Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

without my knowledge

  • 1 KNOWLEDGE

    • Increase your knowledge and increase your grief - Чем больше знаешь, тем больше сомневаешься (4)
    • He who has knowledge has force - Знание - сила (3)
    • If you want knowledge, you must toil for it - Без муки нет науки (Б)
    • Investment in knowledge pays the best interest (An) - Знание лучше богатства (3)
    • Knowledge has bitter roots but sweet fruits - Без муки нет науки (Б)
    • Knowledge is better than riches - Знание лучше богатства (3)
    • Knowledge is no burden - Знания на плечи не давят (3)
    • Knowledge is power - Знание - сила (3)
    • Knowledge is the treasure of the mind - Знание лучше богатства (3)
    • Lamp of knowledge burns brightly (The) - Ученье - свет, а неученье - тьма (У)
    • Too much knowledge makes the head bold - Много будешь знать, скоро состаришься (M)
    • Weight of knowledge is never measured (The) - Знания на плечи не давят (3)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > KNOWLEDGE

  • 2 без ведома

    Русско-Английский новый экономический словарь > без ведома

  • 3 без

    without any restraints, without the knowledge of smb, no strings attached

    Русско-английский политический словарь > без

  • 4 помимо него

    Русско-английский большой базовый словарь > помимо него

  • 5 В-12

    БЕЗ ВЕДОМА чьего, кого PrepP Invar the resulting PrepP is adv
    (to do sth.) without s. o. 's being aware of it or without asking the permission of s.o. (who is supposed to be notified or asked)
    without s.o. fc knowledge
    unbeknownst) to s.o. without informing s.o. without asking s.o.'s permission.
    "Я рассказал обо всём моему дяде Рязанову, но не просил его вмешиваться. Он сам, без моего ведома попросил Будягина позвонить директору института Глинской» (Рыбаков 2). "I told my uncle Ryazanov about my case, but I didn't ask him to get involved. He went to Budyagin without my knowledge and asked him to telephone Glinskaya, the director of the institute" (2a).
    Люди жили, работали, рождались и умирали и всё это без ведома соответствующих органов... (Войнович 2). People were living, working, having children, and dying, and all without the knowledge of the proper agencies (2a).
    Всем лучшим гостям подали уху стерляжью, а штаб-офицеру, - разумеется, без ведома хозяина, - досталась уха из окуней (Салтыков-Щедрин 1)....All the most important guests were given sterlet soup, while the staff-officer was served-of course, unbeknown to his host-with perch soup (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-12

  • 6 без ведома

    [PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]
    =====
    ⇒ (to do sth.) without s.o.'s being aware of it or without asking the permission of s.o. (who is supposed to be notified or asked):
    - without s.o.'s knowledge <the knowledge of s.o.>;
    - unbeknown (st) to s.o.;
    - without informing s.o.;
    - without asking s.o.'s permission.
         ♦ "Я рассказал обо всём моему дяде Рязанову, но не просил его вмешиваться. Он сам, без моего ведома попросил Будягина позвонить директору института Глинской" (Рыбаков 2). "I told my uncle Ryazanov about my case, but I didn't ask him to get involved. He went to Budyagin without my knowledge and asked him to telephone Glinskaya, the director of the institute" (2a).
         ♦ Люди жили, работали, рождались и умирали и всё это без ведома соответствующих органов... (Войнович 2). People were living, working, having children, and dying, and all without the knowledge of the proper agencies (2a).
         ♦...Всем лучшим гостям подали уху стерляжью, а штаб-офицеру, - разумеется, без ведома хозяина, - досталась уха из окуней (Салтыков-Щедрин 1)....All the most important guests were given sterlet soup, while the staff-officer was served-of course, unbeknown to his host - with perch soup (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без ведома

  • 7 без ведома

    1) General subject: behind one's back, unbeknown, unknown (he did it unknown to me - он сделал это тайно от меня, без моего ведома), unknown to (без ведома кого-л. - unknown to smb), with the privity, without the privity, without knowledge, (кого-л.) without the knowledge of (smb).
    2) Law: without the knowledge or consent (of... / from... -... кого-л.; англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод)
    3) Simple: unbeknownst

    Универсальный русско-английский словарь > без ведома

  • 8 Ж-16

    БЕЗ МЕНЯ МЕНЯ ЖЕНИЛИ usu. humor (saying) sth. concerning me was decided (or done in my name) without my knowing about it or consenting to it: - before I knew what was happening you (they) up and volunteered me you (they) made me a NP without my knowledge you (they) got me into it without my knowledge.
    Алик Неяркий вскочил, едва покосившись на нас смущённым глазом - что, мол, поделаешь, профессором заделали, без меня меня женили (Аксёнов 6). АНk Neyarky jumped up, with an embarrassed sideways glance in our direction, implying that it wasn't his fault they had made him a professor without his knowledge (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ж-16

  • 9 без меня меня женили

    [saying]
    =====
    ⇒ sth. concerning me was decided (or done in my name) without my knowing about it or consenting to it:
    - - before I knew what was happening you < they> up and volunteered me;
    - you < they> made mea [NP] without my knowledge;
    - you < they> got me into it without my knowledge.
         ♦ Алик Неяркий вскочил, едва покосившись на нас смущённым глазом - что, мол, поделаешь, профессором заделали, без меня меня женили (Аксёнов 6). Alik Neyarky jumped up, with an embarrassed sideways glance in our direction, implying that it wasn't his fault they had made him a professor without his knowledge (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без меня меня женили

  • 10 без ведома

    (чьего, кого)
    without smb.'s knowledge, without the knowledge (authorization) of smb.

    Без ведома главного инженера она впервые надела водолазный костюм. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — Without the knowledge of the chief engineer she put on a diving suit for the first time.

    Русско-английский фразеологический словарь > без ведома

  • 11 под рукой

    I
    • ПОД РУКОЙ; ПОД РУКАМИ both coll
    [PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: usu. human or concr)]
    =====
    ⇒ (of or in refer, to things, often household items that are located in convenient places so that one can easily use them; of or in refer, to people who stay or are kept nearby s.o., ready to help him, carry out his orders etc) (a person or thing is) very close by, easily accessible:
    - (close < near>) at hand;
    - at one's (s.o.'s) side (elbow);
    - [of or in refer, to things only] handy;
    - at one's (s.o.'s) fingertips.
         ♦ Мужчине всегда в некоторой степени свойственно желание попетушиться, а тут ещё под рукой такая штучка, как револьвер, почему же не схватить его, если для этого нужно только открыть ночной столик? (Олеша 3). It's always, to a certain extent, the nature of a man to want to ride the high horse, and when a thing like a revolver is close at hand, why not grab it, especially if all one has to do is open the night table? (3a).
         ♦...По-видимому, распорядитель пира не считал, что веселью пришёл конец, и он, как опытный тамада, всегда имел под рукой верное средство для того, чтобы вдохнуть жизнь в замирающее застолье (Катаев 2)....The tamada evidently decided it was not yet time to end the party, and like the experienced master of ceremonies he was, he had at hand a sure means of breathing life into the expiring company (2a).
         ♦ Ежели у человека есть под руками говядина, то он, конечно, охотнее питается ею, нежели другими, менее питательными веществами... (Салтыков-Щедрин 1). If a man has beef on hand, then of course he lives on that more willingly than on other less nourishing substances... (1a).
         ♦ Он отдал распоряжение шофёру. Он приказал референту сообщить в Департамент, что господин прокурор занят... Никого не принимать, отключить телефон и вообще убираться к дьяволу с глаз долой, но так, впрочем, чтобы всё время оставаться под рукой (Стругацкие 2). He gave instructions to his chauffeur and ordered his assistant to inform the department that the prosecutor was occupied. "Don't admit anyone, disconnect the phone. Go to the devil, get out of my sight, but stay within easy reach" (2a).
         ♦ "Я поглотил кучу книг и приобрёл уйму знаний, чтобы быть полезным ей и оказаться под рукой, если бы ей потребовалась моя помощь" (Пастернак 1). "For her sake I devoured piles of books and absorbed a great mass of knowledge, to be available to her if she asked for my help" (1a).
         ♦ "Вы дилетант". Сейчас можно признаться, что тогда я не знал и этого слова. И не имея под рукой словаря иностранных слов, не посмел возражать (Войнович 5). "You're a dilettante." Now I can admit that at the time I had no idea what that word meant, and with no dictionary of foreign words handy, I did not dare object (5a).
    II
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ when worked on, refined, crafted etc by s.o.:
    - under the hand(s) of.
         ♦ Под рукой мастера кусок теста превращается в произведение кулинарного искусства. In the hands of a great chef a lump of dough turns into a work of culinary art.
    • ПОД РУКОЙ <-ю> чьей, (у) кого obsoles, coll
    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: usu. human or collect)]
    =====
    ⇒ a person (or group) is under s.o.'s authority or direction, is totally subjugated to s.o.:
    - X под рукой у Y-a ≈ X is under Y's command (rule, control, thumb);
    - Y controls X.
    IV
    • ПОД РУКОЙ <-ю> obs
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to do or say sth.) concealing it from others, without the knowledge of others:
    - discreetly.
         ♦ Ему [помощнику градоначальника] предстояло одно из двух: или немедленно рапортовать о случившемся по начальству и между тем начать под рукой следствие, или же некоторое время молчать и выжидать, что будет (Салтыков-Щедрин 1). Не [the assistant town governor] had two choices: either to report the occurrence to the authorities at once, and secretly begin an investigation in the meantime; or else to keep quiet for a while and see what would happen (1a).
         ♦ "Собираются на обед, на вечер, как в должность, без веселья, холодно, чтоб похвастать поваром, салоном, и потом под рукой осмеять, подставить ногу один другому" (Гончаров 1). [context transl] "If they meet at a dinner or a party, it is just the same as at their office-coldly, without a spark of gaiety, to boast of their chef or their drawing-room, and then to jeer at each other in a discreet aside, to trip one another up" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под рукой

  • 12 помимо

    предл. (рд.)
    1. ( сверх) besides; ( исключая) apart from
    2. (без ведома, участия кого-л.) without smb.'s knowledge

    Русско-английский словарь Смирнитского > помимо

  • 13 ведома

    ••

    с ве́дома (рд.) — with the knowledge (of)

    с [без] моего́ ве́дома — with [without] my knowledge; ( о согласии) with [without] my consent

    Новый большой русско-английский словарь > ведома

  • 14 помимо

    предл. (рд.)
    1) ( сверх) besides

    там бы́ло мно́го наро́ду поми́мо них — there were many people besides them

    2) ( исключая) apart from

    поми́мо други́х соображе́ний — other considerations apart

    3) (без ведома, участия кого-л) without smb's knowledge

    э́то бы́ло сде́лано поми́мо него́ — this was done without his knowledge

    ••

    поми́мо э́того — in addition, besides that; как вводн. сл. тж. moreover

    Новый большой русско-английский словарь > помимо

  • 15 помимо

    предл.; (кого-л./чего-л.)
    1) besides; in spite of

    помимо того, что — apart from the fact that

    помимо всего прочего — in addition, among other things

    2) without the knowledge (of), unbeknown (to)

    Русско-английский словарь по общей лексике > помимо

  • 16 помимо

    предл с Р
    1) сверх apart from, besides, in addition to

    поми́мо всего́ про́чего — apart from/in addition to everything else, on top of everything else

    поми́мо экономи́ческих тру́дностей — apart from/in addition to economic difficulties

    поми́мо неё, прие́дет ещё пять челове́к — five more people will come besides her

    2) минуя without sb's knowledge; за пределами outside

    реше́ние при́няли поми́мо меня́ — it was decided without my knowledge, I had nothing to do with the decision

    он ма́ло чем интересу́ется поми́мо рабо́ты — he has few interests outside work

    Русско-английский учебный словарь > помимо

  • 17 Р-337

    ПОД РУКОЙ4 (-ю) obs PrepP these forms only adv
    (to do or say sth.) concealing it from others, without the knowledge of others
    secretly
    in secret stealthily by stealth discreetly.
    Ему (помощнику градоначальника) предстояло одно из двух: или немедленно рапортовать о случившемся по начальству и между тем начать под рукой следствие, или же некоторое время молчать и выжидать, что будет (Салтыков-Щедрин 1). Не (the assistant town governor) had two choices: either to report the occurrence to the authorities at once, and secretly begin an investigation in the meantime, or else to keep quiet for a while and see what would happen (1a).
    «Собираются на обед, на вечер, как в должность, без веселья, холодно, чтоб похвастать поваром, салоном, и потом под рукой осмеять, подставить ногу один другому» (Гончаров 1). ( context transl) "If they meet at a dinner or a party, it is just the same as at their office-coldly, without a spark of gaiety, to boast of their chef or their drawing-room, and then to jeer at each other in a discreet aside, to trip one another up" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-337

  • 18 под рукою

    I
    • ПОД РУКОЙ <-ю> чьей, (у) кого obsoles, coll
    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: usu. human or collect)]
    =====
    ⇒ a person (or group) is under s.o.'s authority or direction, is totally subjugated to s.o.:
    - X под рукой у Y-a ≈ X is under Y's command (rule, control, thumb);
    - Y controls X.
    II
    • ПОД РУКОЙ <-ю> obs
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to do or say sth.) concealing it from others, without the knowledge of others:
    - discreetly.
         ♦ Ему [помощнику градоначальника] предстояло одно из двух: или немедленно рапортовать о случившемся по начальству и между тем начать под рукой следствие, или же некоторое время молчать и выжидать, что будет (Салтыков-Щедрин 1). Не [the assistant town governor] had two choices: either to report the occurrence to the authorities at once, and secretly begin an investigation in the meantime; or else to keep quiet for a while and see what would happen (1a).
         ♦ "Собираются на обед, на вечер, как в должность, без веселья, холодно, чтоб похвастать поваром, салоном, и потом под рукой осмеять, подставить ногу один другому" (Гончаров 1). [context transl] "If they meet at a dinner or a party, it is just the same as at their office-coldly, without a spark of gaiety, to boast of their chef or their drawing-room, and then to jeer at each other in a discreet aside, to trip one another up" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под рукою

  • 19 ведомо

    с (без) моего ведома — with (without) my knowledge; ( о согласии) with (without) my consent / leave

    Русско-английский словарь Смирнитского > ведомо

  • 20 без меня меня женили

    погов., шутл., ирон.
    it was done in my absence, without my knowledge, without consulting me, etc.; cf. the absent party is still faulty

    - Этакое квипрокво могло ведь случиться и с тобой, Егор. Без меня меня женили. И тоже пришлось бы доказывать, что ты не революционер. (К. Федин, Необыкновенное лето) — 'The same thing might easily happen to you, Yegor. The absent party is still faulty. Then just try and prove you weren't a revolutionary.'

    Русско-английский фразеологический словарь > без меня меня женили

Страницы

См. также в других словарях:

  • without his knowledge — without him being aware of such, behind his back …   English contemporary dictionary

  • knowledge — noun (U) 1 the facts, skills, and understanding that you have gained through learning or experience: You need specialist knowledge to do this job. (+ of): His knowledge of ancient civilizations is unrivalled. (+ about): We now have greater… …   Longman dictionary of contemporary English

  • knowledge — noun ADJECTIVE ▪ new ▪ basic ▪ considerable, great, vast ▪ complete, comprehensive, sound …   Collocations dictionary

  • knowledge — knowl|edge W1S2 [ˈnɔlıdʒ US ˈna: ] n [U] [Date: 1300 1400; Origin: knowledge to acknowledge (13 18 centuries), from know] 1.) the information, skills, and understanding that you have gained through learning or experience ▪ You need specialist… …   Dictionary of contemporary English

  • knowledge — noun 1) his knowledge of history technical knowledge Syn: understanding, comprehension, grasp, command, mastery; expertise, skill, proficiency, expertness, accomplishment, adeptness, capacity, capability; informal know how …   Thesaurus of popular words

  • knowledge*/*/*/ — [ˈnɒlɪdʒ] noun [U] 1) what you know, or what is known about a particular subject She had a lot of knowledge and experience.[/ex] the pursuit of knowledge[/ex] Candidates should have a good knowledge of Russian.[/ex] 2) the fact that you know that …   Dictionary for writing and speaking English

  • knowledge — noun 1) his knowledge of history Syn: understanding, comprehension, grasp, command, mastery; informal know how 2) people anxious to display their knowledge Syn: learning, erudition, education, scholarship, s …   Synonyms and antonyms dictionary

  • Knowledge — • Knowledge, being a primitive fact of consciousness, cannot, strictly speaking, be defined; but the direct and spontaneous consciousness of knowing may be made clearer by pointing out its essential and distinctive characteristics Catholic… …   Catholic encyclopedia

  • Knowledge of Jesus Christ — • Knowledge of Jesus Christ, as used in this article, does not mean a summary of what we know about Jesus Christ, but a survey of the intellectual endowment of Christ Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Knowledge of Jesus Christ      …   Catholic encyclopedia

  • Knowledge representation — is an area in artificial intelligence that is concerned with how to formally think , that is, how to use a symbol system to represent a domain of discourse that which can be talked about, along with functions that may or may not be within the… …   Wikipedia

  • Knowledge Science — is the discipline of understanding the mechanics through which humans and software based machines know, learn, change, and adapt their own behaviors. Throughout recorded history, knowledge has been made explicit through symbols, text and graphics …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»